Hải Thượng Y Tôn Tâm Lĩnh quyển 2 - Hoàng Văn Hòe

Hải Thượng Y Tôn Tâm Lĩnh quyển 2 - Hoàng Văn Hòe

Chia sẻ: Facebook X Telegram Email
Báo tài liệu không phù hợp
Hải Thượng Y Tôn Tâm Lĩnh Quyển 2

Hải Thượng Y Tôn Tâm Lĩnh Quyển 2

Trong cảnh hưu nhàn, tôi thường quan tâm đến người đời bây giờ, có rất nhiều chứng bệnh khó tìm được thuốc chữa thì một lão hữu Đình Thụ Hoàng văn Hòe Tiên sinh, có nhã ý đưa cho coi một bản dịch, do liên sinh đã dịch bộ sách « Hải Thượng Y Tôn » bằng chữ Hán ra Việt văn. Tôi' mừng rỡ như là được thần tiên cho một phương thuốc trường sinh.

Trong cảnh hưu nhàn, tôi thường quan tâm đến người đời bây giờ, có rất nhiều chứng bệnh khó tìm được thuốc chữa thì một lão hữu Đình Thụ Hoàng văn Hòe Tiên sinh, có nhã ý đưa cho coi một bản dịch, do liên sinh đã dịch bộ sách « Hải Thượng Y Tôn » bằng chữ Hán ra Việt văn. Tôi' mừng rỡ như là được thần tiên cho một phương thuốc trường sinh.

Tôi đã xem kỹ bản dịch, thấy ý nghĩa đúng với nguyên văn, lời vặn lưu loát. Cách xếp đặt có khoa học, lời giải thích rất rõ ràng, khiến cho ai đã đọc qua, dù không phải là người đã có tập nghiệm, hay có gia truyền, cũng đều hiểu được khá nhiều về y lý. Thực là: « Công trình kê biết mấy mươi»!

Tôi cũng như phần nhiều người khác, khi có bệnh phải dùng thuốc, và đã có dùng nhiều thuốc Bắc. Những khi đó, các vị Đông-Y-Sĩ chuẩn trị cho tôi, vị thì chữa theo Cảnh-Nhạc, vị thì chữa theo Phùng-Thị, vị thì thiên về ôn, bổ, vị thì thiên về hàn, lương. Riêng tôi thì nằm lẩm bẩm mấy câu sách thuốc: "Người có bệnh khổ vì không biết thuốc. Người làm thuốc khổ vì không biết bệnh". 

(Bệnh gia khổ ư bất tri y. Y gia khổ ư bất tri bệnh). Rồi kết cục cũng không ngoài 4 chữ: "Phúc chủ lộc thầy".

Vì các lẽ đó, nên từ trước đến nay, tôi vẫn khâm phục Lê Hữu Trác tiên sinh, biệt hiệu là Hải Thượng Lãn Ông, đã có sáng kiến và công phu soạn ra bộ "Hải Thượng Y-Tôn", là một pho sách thuốc duy nhất của người Việt, để dạy người Việt chữa bệnh cho người Việt. Tuy bộ sách ấy không phải là không tham khảo các sách thuốc của Trung Hoa, nhất là bộ Cẩm-Nang, những cũng không phải là lệ thuộc vào tác phẩm ngoại lai. Đặc biệt là phương pháp điều trị, thích hợp vởi thủy thổ, khí hậu của địa phương, thể chất bẩm sinh của thời địa cho nên về thời trước, Tiên sinh đã được sắc phong là Việt Nam Y Thánh.

Xem trước nội dung

Tiều dẫn của táo giả
Người đời xưa nói: « Đọc sách mà Biết nghĩa là khó »
Nhưng tôi xét thấy biết nghĩa không khó lắm mà hiểu
được ý kiến ở ngoài lý lể lại là khó hơn.
Tôi bỏ nghề nho, học nghề thuốc, hơn hai mươi năm
nằm gãi nếm mệt, cố chí đề biểt được y lý, việp đời hay
dở, tôi coi như đám mây ở trên đỉnh núi, tôi làm nhà
ở nơi vắng người, đóng cửa đọc sách, tìm hết sách của
mọi nhả, ngày đêm nghiên cứu, mọột khi được câu cách
ngón của bực Tiên hiền thì ghi lại đề suynghï, Những
cấu nảo lý lẽ ở ngoài cấu nói mà tôi suy ra được thì
lại tìm cho rộng ra, như vòng tròn không có đầu mối
đề biết được đến cùng.
Họ Vương thời trước, học nghề tu tiên, bơi thuyền
ra Ngũ-Hồ xem khói về sáng, tuyết về chiều, nhả hơi
độc, nuốt ánh sáng, rồi biết được chân nguyên của Trời,
nhờ đó mà đến chỗ thần diệu, thế là công hiệu ủùng
bọc ở người mà học ở tao hỏa.
Tới theo cách ngôn của bậc Tiên hiền, mổt xem miệng
đọc, đi thì mang theo, ngồi thì suy nếhĩ, tự hỏi tự trả
lời. Rồi sau gặp chứng bệnh lạ phần nhiền do ý kiến
ở ngoài cấu nói của bậc Tiên hiền, như vậy không phải
là cố gắng lắm mới được hay sao?
1'L…ì xcb n
Tôi cũng than rằng: «học người bấy giờ không bằng
bọc người đời xưa,», người anh tôi thấy vậy rấết yêu,
sai tôi chủ thích những cấn của tiên hiền đề làm khuên
phép cho nhà làm thuốc. Tôi thưa rằng: « Đây đều là lš
ở ngoài cấu nói của người đời xưa, học mội suy ra đến
muôn mà khó thể hình dung được», anh tới bảo rẵng:
«Núi cao chín nhạn lại không nhờ từng sọt đất đấp lên
hay sao? Nến không mở một lối đi thì lấy gì làm thềm
cho người về sau?»
Tôi vâng lời, rồi theo ý nghĩa của cầâu nói người đời
xưa, tìm lý lễ ở trong nghĩa sách có thề dựa vào đề
hiềnu biết, rồi phân biệt chú giải gọi là cuốn Y-hải cồu-
nguuên, chia làm ba tập: mệnh, trọng và quý, đề giúp
cho người tìm bờ bến về y dược.
Cuốn sách này, hội lại thời một lẻ, suy ra. thời
muôn ngổ khác nhau, không phải giấy bút mà eó thề chép
hết, ecòn mong người có chí suy rộng ra mới đến được
đáy gốc việc làm thuốc. -
Ngày tốt tháng mùa xuân năm Cảnh Hưng thứ 43,
Lê Trác biệt hiệu HẢI-TRƯỢNG LÃN-ÔNG
làm bài dẫn giải trên đây.
ẺL……] c

Trên đây là phần đầu tài liệu — bấm Đọc sách để xem đầy đủ.