Đinh Lưu Tú diễn ca (1971) Tuồng hát bội
QR

Đinh Lưu Tú diễn ca (1971) Tuồng hát bội

Chia sẻ: Facebook X Telegram Email
Báo tài liệu không phù hợp
Đinh Lưu Tú diễn ca (1971) Tuồng hát bội — sách xưa quý hiếm (bản quét PDF).

Xem trước nội dung

LỜI NÓI Đ.JÌU
Vở tuồng Đình-Lưu-Tú này cũng như bao nhiều vpở tuồng
khác, theo điệu hát bội uới những vai trò pua quan, anh hùng,
liệt sĩ,. Khi điễn ra những uai tuồng ấy, phải có những lời nói
oai hùng, lỗi lạc và hoa mỹ, hát lên cho oanh liệt cùng với nhịp
âm nhạc, bản uăn gồm nữa phần chữ nmừa phần nôm giúp cho ý
nghĩa được đầy đủ, trong khi ca đi xướng lại chỉ mấy câu đơn
giản, đã ngụ hết bản ý của một pại trò. Tựu trung cũng chỉ nêu
gương Trung, Hiếu, Tiết, Nghĩa hầu mong cảm hóa lòng người
khi thưởng nhạc mua vui. Đó cũng là một phương tiện truyền
giáo, có ảnh hưởng (t nhiều trong đám quần chúng.
Vở tuồng Đình-Lưu-Tú này, uề sự tích pới văn chương
cũng uvào bậc khá hay ! Nhưng bản ín phần chữ uởi phần nôm
lắm chữ viết ra chỉ đúng với âm, không đúng với chữ uà nghĩa,
khiến phiên-ôm tức là chỉ chuyền chữ nôm ra quốc-ngữ, chẳng
đáng khó khăn mà cũng mất những công phu, vì chữ nôm đã
không tự-điền, lại mỗi người uiết theo một ý riêng khi nghĩ tới.
Phải chăng, đây là một VỞ-LÒNG, tức một người đã
thuộc lòng trọn vở này, khi sang ở Trung-Hoa nghĩ tiếc mới nhờ
người biết lại, người viết giúp đọc lại nghe đúng, mặc dầu viết
ra không đúng hần nguyên-tác, họ cần đề lại cho chững bản hát
thuộc được mà thôi. Do đấy, bản ín này ở Tàu uào đời pua
Quang-Tự nhà Thanh là năm Giáp-Ngọ (189./). Đến nay ông
Nguyễn-quang-Xÿ bỗng đâu thấy mà mua dược, cũng đáng là
mừng Châu về Hợp-Ph6, lại dược Phủ Đặc-Trách Văn-Hóa
chuyền dịch sang Quốc-ngữ, chúng tôi lấy làm hoan nghỉnh mà
phiên-dịch ra đây, nhưng xin có mấy PHÀM - LỆ nếu còn
những chỗ nào sơ sài thiếu sót, xin dợi bậc cao-minh vui lòng
chỉ giáo.
Sai-gònt, ngày 5 tháng 2 năm 1070
ĐỖ-NHẬT-TÂN
Hội-Viên Bơn Cổ-Văn
Ủy - Bơn Dịch - Thuật

Trên đây là phần đầu tài liệu — bấm Đọc sách để xem đầy đủ.