Sấm Truyền Ca - Tạo Đoan Kinh (1670) - Lữ Y Đoan (Cựu Ước diễn ca lục bát)

Sấm Truyền Ca - Tạo Đoan Kinh (1670) - Lữ Y Đoan (Cựu Ước diễn ca lục bát)

Chia sẻ: Facebook X Telegram Email
Báo tài liệu không phù hợp
Sấm Truyền Ca - Tạo Đoan Kinh (1670) - Lữ Y Đoan (Cựu Ước diễn ca lục bát) — sách xưa quý hiếm (bản quét PDF).

Xem trước nội dung

SẤM TRUYỀN CA
7AOĐOAXYAXZIVE
LỠYĐOAN SẤM TRUYỀN CA
74O2ØOAXYXAXZY#
Tựa của Phan văn Cận
'Truyền rằng sách Sấm-truyền ca nầy là của Thầy
cả Lữ Y Đoan' đặt ra năm 1670 viết bằng chữ Nôm.
Thầy Cả nầy đã trở lại đạo hồi nhỏ và đã làm thầy
giảng giúp địa phận Đàng trong, thầy rất tỉnh thông
chữ Nho, thuộc nhiều Tứ thơ, Ngũ kinh. Thầy làm
sách này cho hạng văn nho đọc để biết rõ đạo Chúa
Giêgiu.
Năm 1672 Đức Vít vồ Lâm Biên Mộc? phong chức
thầy cả cho thầy, lúc ấy thầy trên 60 tuổi, một trật với
thầy cả Mànhòe Bổn? tại Cachàm', Quảng ngãi (*)
Sách này của thầy bị nhiều thầy cả tây đang hồi
đó không ưng vì nó lai sách đạo Nho và đạo Phật,
nhưng bổn đạo rất ưa và chép lại để đọc.
Sau đó cơn bất đạo nổi lên, có mấy gia thất chạy
vào miền nam ẩn lánh, cho đến năm 1810 tại Cáimơn
được biết có sách này, nhưng ít người đọc được chữ
Nôm. Đến năm, 1816 nhiều thầy cả dạy tôi chịu khó
viết ra chữ quốc ngữ, tôi vưng lời làm như vậy.
Nhờ chữ quốc ngữ nên bồn đạo chép theo được
và ham đọc lắm. Có nhiều người biết Nho lấy làm
hay, họ cũng xin chép để dành đọc.
Tại Cái mơn ngày 8 tháng chạp tây
năm 1820
Simong Phan văn Cận
Ixi)
LỠYĐOAX SẤM TRUYỀN CA
7AOĐOANKINE
'Louis Đoan
ˆĐức Cha Lambert de la Mothe, vị giám mục đầu tiên tại địa
phận Đàng trong
5Linh mục Manuel Bồn
“Kẻ chàm
SCáimơn thuộc tỉnh Bến tre.
© Không rõ Simong Phan văn Cận dựa theo tài liệu nào đã
viết: “..Đức Giám mục Lambert de la Motte (Lâm biên Mộc)
phong chức linh mục cho thầy giảng Louis Đoan (Lữ Y Đoan)
một trật với Manuel Bổn vào năm 1672 ...”
Theo tài liệu quyển Histoire de la Mission de Cochinchine của
Adrien Launay, khoảng năm 1658-1823, các trạng 197 đến 256
cho biết: “... ngoài ba vị linh mục đầu tiên của địa phận Đàng
trong, do Đức giám mục Lambert de la Motte phong chức tại
Chủng viện ở Siam (Xiêm 1a quốc), là lĩnh mục Joseph Trang
(1668), linh mục Lucas Bền (gần cuối năm 1668) và linh mục
Manuel Bồn (1672) thì chỉ có linh mục Louis Đoan được phong
chức tại đất nước Annam trước nhứt ở Cacham (Kẻ chàm)
Quảng ngãi, nhằm ngày lễ Sinh nhựt Đức mẹ năm 1676. Người
đã lớn tuổi, thông Nho học...và qua đời trong tháng sáu dương
lịch năm 1678...”
Có thể Sấm -truyền ca được viết trong thời gian người làm
thầy giảng, đến năm 1670 mới hoàn thành và phổ biến trong
dân gian. Người viết bằng chữ Nôm, bản chính không ai biết,
chỉ biết do bản của Simong Phan văn Cận viết lại bằng chữ
quốc ngữ năm 1820 tại Cáimơn (Bếntre).
Khoảng đầu thế kỷ XX, nhà in Công giáo lập tại Tân định
(Saigon) nhiều người muốn xuất bản các tác phẩm có đạo
thời xưa, như các thứ Vãn và Tuồng...nhưng Sấm-truyền ca vì
viết theo lối cảm nghĩ, diễn tả theo văn hóa Á Đông mà người
xii
ZLỮYĐOAN SẤM TRUYỀN CA
7AOĐOANAXTVY
An Nam quen dùng trong văn chương, nên không được các
linh mục Lang-sa thuộc Mission étrangère de Paris chấp thuận.
Lúc đó, linh mục Phaolồ Qui cố gắng sửa chữa, nhưng vấp
phải nhiều từ ngữ quá xưa, và các danh từ riêng về tên người, _
tên xứ, tên núi, tên sông đã ghi âm theo cách An-nam rất khó
thay đổi cho xuôi, thành thử phải đình trệ mãi. Linh mục
Guise Trần hiếu Lễ cũng sưu tầm nhưng không được đầy đủ
Phần tôi, nhờ bản sưu tầm của ông Phêrô Trần hón Xuyên, đã
chép trực tiếp bản của Simong Phan văn Cận và được người
cháu của linh mục Phaolồ Qui ở Mỹ tho giúp tôi một số tài
liệu về Sấm truyền Ca, do linh mục sưu tầm và sửa chữa lại
một phần. S ã
Paulus Tạo
(Tuần báo Nam Kỳ địa phận}

Trên đây là phần đầu tài liệu — bấm Đọc sách để xem đầy đủ.