PARIS* — IMP. VICTOR GOUPY., RUE GARANCIÈRE, 5.
—
H-
tic
San
tséu
kîng.
Tam
tir
kinh.
DES
TROIS CARACTÈRES
DE WANG PËH-HÉOU
EN CHINOIS ET EN FRANÇAIS
ACCOMPAGNÉ DE LA TRADUCTION COMPLÈTE DU COMMENTAIRE
DE WANG TÇIN-CHÎNG
PAR
G, PAUTHIER
OUVRAGE TRADUIT ET PUBLIE
A LA DEMANDE DE M. LE CONTRE-AMIRAL DUPRÉ
~
.
GOUVERNEUR DE
LA COCHINCHINE
PARIS
CHALLAMEL AÎNÉ, LIBRAIRE-ÉDITEUR
COMMISSIONNAIRE POUR LA MARINE, LES COLONIES ET L'ORIENT
30, -RUE DES BOULANGERS, ET 27, RUE DE BELLECHASSE
1873
TOUS DROITS RÉSERVÉS
INTRODUCTION
L'ouvrage chinois suivant dont j'ai entrepris la traduction à la
demande qui m'en a été faite de la part de M. le contre-amiral
Dupré,gouverneurde la Cochinchine, et que je publie aujourd'hui,
est, avec son commentaire, le livre le plus répandu dans toutes les
écoles primaires et secondaires de l'Empire chinois; c'est aussi
celui qui est généralement mis le premierentre les mains desjeunes
étudiants, parce que, à cause de la rédaction de sontexte en phrases
de trois caractères (représentant les mots chinois), avec rimes, il
est le plus propre à se graver dans leur mémoire. Ce texte, très-
laconique, n'est par lui-même qu'une sorte de table mnémoniquede
tout ce qui doitfaire le sujet du cercle encyclopédique de l'enseigne-
mentaupointdevue chinois. Maisle commentairequi l'accompagne,
quoique peut-être encore un peu concis lui-même, en fait un ou-
vrage des plus intéressants et des plus instructifs, même pour nous
européens, parce qu'il fait connaître l'ensemble de ce qui constitue
la civilisation chinoise et la grande importance que, dès la haute
antiquité, le gouvernementchinois a toujours attachée àl'éducation
de la jeunesse, en prenant l'enfant dans le sein même de la mère,
et en le suivant jusqu'à son âge adulte. On peut dire qu'il n'a
existé, et qu'il n'existe encore aujourd'hui aucunpeuple qui, sous
certains rapports (comme pour la pratique de la piété filiale si forte-
ment recommandée par le grand philosophe Gonfucius1), ait porté
aussi loin son système d'éducation; système qui, depuis plus de
' quatre mille ans, a coulé comme dans un moule d'airain toutes les
1 Confucius a écrit lui-même un livre spécial sur ce sujet, intitulé Hido
Kîng, le « Livro de la piété filiale », qui a été compris dans l'édition des
Treize Kîng, publiée sous la dynastie des Thâng.
Trên đây là phần đầu tài liệu — bấm Đọc sách để xem đầy đủ.